💸 Fonctionnement, argent et mise en commun
CyberKwak n’a pas été créé pour faire de l’argent.
Il est né d’un besoin de créer, de relier, de résister.
Pas de publicité. Pas de sponsor. Pas de marque.
👉 Et si de l’argent passe ici un jour ?
On ne le cherche pas, mais il est possible que :
– quelqu’un veuille acheter une création,
– proposer un don,
– ou soutenir un projet partagé ici.
Alors soyons clairs dès maintenant :
Si de l’argent circule ici, il sera :
– mis en commun,
– rendu visible,
– discuté collectivement,
– et géré en toute transparence.
🧩 À quoi servira-t-il ? Qui décide ?
CyberKwak n’appartient à personne.
Donc aucun euro ne doit appartenir à une seule personne.
Chaque euro, chaque vente, chaque don déclenchera une question collective :
– À quoi va-t-il servir ?
– Qui en a besoin ?
– Peut-on le redistribuer, le réutiliser, le refuser ?
✊ Tu peux dire non
Tu peux aussi dire :
“Je ne veux pas d’argent ici.”
C’est une position possible, valable, défendable.
Ici, tout peut être repensé ensemble.
CyberKwak est un espace de création, pas de profit.
Mais si des ressources apparaissent, elles seront des ressources communes.
Rien ne se cache. Tout se partage.
Et maintenant, voici la version en anglais, simple et fidèle :
💸 Structure, Money, and Collective Use
CyberKwak was not created to make money.
It was born from a need to create, connect, and resist.
No ads. No sponsors. No branding.
👉 What if money ever comes through here?
We’re not looking for it. But one day, someone might:
– Buy a creation,
– Offer a donation,
– Or support a shared project.
So let’s be clear from the start:
If money ever passes through here, it will be:
– Shared,
– Visible,
– Openly discussed,
– And collectively managed.
🧩 What will it be used for? Who decides?
CyberKwak belongs to no one.
So no euro, no cent should belong to any one person.
Every euro, every donation, every sale will raise collective questions:
– What do we do with it?
– Who needs it?
– Can we refuse it? Redistribute it? Reuse it?
✊ You can say no
You’re allowed to say:
"I don’t want any money here."
That position is valid. It matters. It has a place.
Everything can be rethought. Together.
CyberKwak is a space for creation, not for profit.
But if resources appear, they will be collective resources.
Nothing is hidden. Everything is shared.
Tu veux que je continue avec d’autres traductions ensuite, ou tu préfères l’intégrer d’abord sur le site pour voir le rendu ?